1 00:00:13,333 --> 00:00:15,333 [Agnes cantarolando] 2 00:00:39,375 --> 00:00:42,458 [rádio policial tagarelando indistintamente] 3 00:00:55,500 --> 00:00:56,500 [suspira] 4 00:01:11,667 --> 00:01:13,083 Outro lindo dia. 5 00:01:15,667 --> 00:01:16,667 Ei, vizinho. 6 00:01:17,833 --> 00:01:19,583 Estou surpreso em vê-lo aqui, detetive. 7 00:01:20,958 --> 00:01:25,042 Lá estava eu, sentado na minha cama, jogando Candy Crush, feliz como um molusco, 8 00:01:25,125 --> 00:01:28,292 aproveitando as frutas da minha ação disciplinar imerecida... 9 00:01:28,375 --> 00:01:29,583 Você deu um soco em um suspeito. 10 00:01:29,667 --> 00:01:32,917 Oh, agora um criminoso condenado. Eu não posso estar certo e errado 11 00:01:33,000 --> 00:01:34,375 -ao mesmo tempo. -Sim, você pode. 12 00:01:34,458 --> 00:01:37,167 Quando o chefe me liga e me diz, "A hibernação acabou. 13 00:01:37,250 --> 00:01:39,208 "Tenho um caso que só você pode resolver." 14 00:01:40,583 --> 00:01:41,625 Citação direta. 15 00:01:43,375 --> 00:01:44,375 Então? 16 00:01:46,292 --> 00:01:48,792 [Erva] Jane Doe. Encontrei-a aqui perto da água. 17 00:01:49,458 --> 00:01:51,583 Despacho foi avisado por uma chamada anônima. 18 00:01:51,667 --> 00:01:53,708 [Inês] Humm. Alguém não a queria aqui sozinha. 19 00:01:55,083 --> 00:01:56,417 Isso é tudo que ela tinha com ela. 20 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 O que é isso? De um livro da biblioteca? 21 00:01:58,958 --> 00:02:00,042 Filial de Westview. 22 00:02:00,250 --> 00:02:01,750 [Agnes] Hum-hmm. 23 00:02:01,833 --> 00:02:03,583 -Causa? -Trauma por força contundente. 24 00:02:04,542 --> 00:02:06,583 Não há muita queda por aqui. Ela caiu? 25 00:02:06,667 --> 00:02:08,417 -Ela ficou arrasada. -Por quê? 26 00:02:08,500 --> 00:02:10,333 Algo grande. E pesado. 27 00:02:11,042 --> 00:02:12,500 Então ela não morreu aqui. 28 00:02:13,625 --> 00:02:15,250 Mas ela está morta, não é, Herb? 29 00:02:15,458 --> 00:02:17,583 Oh, ela está realmente, sinceramente morta. 30 00:02:19,042 --> 00:02:20,167 Você nunca sabe. 31 00:02:22,333 --> 00:02:23,542 [obturador da câmera clicando] 32 00:02:45,875 --> 00:02:47,208 Obtenha amostras de ambos. 33 00:03:27,625 --> 00:03:28,625 [Erva] Encontrou alguma coisa? 34 00:03:30,667 --> 00:03:31,875 Não. 35 00:03:31,958 --> 00:03:33,750 Eles estão prontos para rolar ela. Você está pronto para ver? 36 00:03:34,833 --> 00:03:35,833 Vamos. 37 00:04:01,833 --> 00:04:03,083 Quem é você? 38 00:04:05,792 --> 00:04:07,042 O que aconteceu com você? 39 00:04:11,708 --> 00:04:12,750 [Herb] Você está bem, Agnes? 40 00:04:18,250 --> 00:04:19,250 O que você quer dizer? 41 00:04:20,875 --> 00:04:22,458 Você não parece você mesmo. 42 00:04:22,542 --> 00:04:23,583 Oh sim? 43 00:04:25,708 --> 00:04:27,167 E quem é exatamente? 44 00:04:30,083 --> 00:04:32,250 Vou tentar ser mais alegre para você na próxima vez, Herb. 45 00:04:33,000 --> 00:04:35,833 Mas agora esta mulher não identificada deitado morto em um riacho 46 00:04:35,917 --> 00:04:37,625 acabou de me deixar no fundo do poço. 47 00:04:40,250 --> 00:04:42,042 Deixe-me saber quando os registros dentários chegarem. 48 00:04:49,750 --> 00:04:52,750 [♪ "Balada da Estrada das Bruxas (Versão True Crime)" tocando] 49 00:04:54,042 --> 00:04:58,292 ♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪ 50 00:04:58,750 --> 00:05:01,500 ♪ Pela estrada sinuosa ♪ 51 00:05:02,375 --> 00:05:06,458 ♪ Descendo, descendo, descendo a estrada ♪ 52 00:05:06,917 --> 00:05:09,833 ♪ Pela estrada sinuosa ♪ 53 00:05:10,167 --> 00:05:13,792 ♪ Onde quer que possa dobrar ♪ 54 00:05:14,125 --> 00:05:19,000 ♪ Te vejo no final ♪ 55 00:05:29,292 --> 00:05:31,542 Ah. Negócio oficial da polícia. 56 00:05:31,625 --> 00:05:32,625 -Com licença. -Ei. 57 00:05:33,125 --> 00:05:34,458 -Com licença. -[mulher] Eita. 58 00:05:35,917 --> 00:05:38,250 Você usa essa linha no caixa do supermercado também? 59 00:05:38,875 --> 00:05:40,625 Só os otários esperam a sua vez. 60 00:05:40,708 --> 00:05:42,167 Como posso ajudar você, Inês? 61 00:05:42,250 --> 00:05:43,667 Encontrei isto numa vítima. 62 00:05:44,708 --> 00:05:48,167 Ah, sim. Quem é a vítima? Ela está morta? 63 00:05:48,833 --> 00:05:50,542 Agora, por que você presume que é uma mulher? 64 00:05:50,625 --> 00:05:54,000 -Não sei. Parece mais excitante. -[Agnes grunhe] 65 00:05:56,083 --> 00:05:58,333 -Não há nomes aqui. -Mas há datas. 66 00:05:58,417 --> 00:06:02,708 Não usamos mais cartões. Tudo é digital agora. Desculpe. 67 00:06:03,292 --> 00:06:06,917 Bem, muito obrigado pela sua ajuda, Dottie. Você tem sido um anjo absoluto. 68 00:06:07,000 --> 00:06:08,958 Aliás, [gritando] onde você estava ontem à noite 69 00:06:09,083 --> 00:06:11,250 entre as 13h00 e 3h da manhã? 70 00:06:11,333 --> 00:06:13,333 Acho que poderia citar o título do livro. 71 00:06:13,917 --> 00:06:14,917 Ah, você pode? 72 00:06:15,792 --> 00:06:17,083 [ri nervosamente] 73 00:06:17,667 --> 00:06:21,167 "Diálogo e Retórica: História Conhecida De Aprendizagem e Debate, por Andrew Ugo." 74 00:06:21,250 --> 00:06:23,000 Sim, estou pensando em um thriller erótico? 75 00:06:24,083 --> 00:06:26,250 -Huh. -Huh, o que? 76 00:06:26,958 --> 00:06:29,958 Este livro não foi retirado. Foi roubado. Há três anos. 77 00:06:30,958 --> 00:06:34,000 Mas temos muito mais cópias em Ciências Naturais. 78 00:06:34,083 --> 00:06:35,542 Agora, se você me der licença... 79 00:06:37,792 --> 00:06:38,958 Sim, vou te desculpar. 80 00:07:10,708 --> 00:07:12,917 -[homem sussurrando] Houve um incêndio. -[suspira] 81 00:07:16,667 --> 00:07:19,042 Tudo foi destruído? 82 00:07:21,083 --> 00:07:22,583 [sussurrando] Até a última cópia. 83 00:07:48,208 --> 00:07:50,667 -[oficial] Bom dia, detetive. -[Agnes pigarreia] Bom dia. 84 00:07:57,375 --> 00:07:58,375 Uau. 85 00:08:00,125 --> 00:08:02,375 -Obrigado. -Que bom ter você de volta, Agnes. 86 00:08:02,875 --> 00:08:06,167 Fico feliz por estar de volta, chefe. E não, não aceito suas desculpas. 87 00:08:06,292 --> 00:08:07,917 [ri sarcasticamente] Sim, então, Inês... 88 00:08:08,000 --> 00:08:09,917 -Você ouviu o que aconteceu na biblioteca? -Não, eu... 89 00:08:10,000 --> 00:08:11,833 -Alguém incendiou uma das pilhas. -Não. 90 00:08:11,917 --> 00:08:14,750 -Tipo, levei um lança-chamas para ele. -Oh sim? 91 00:08:14,833 --> 00:08:17,167 Vou pedir para um dos caras acompanhar. Mas ouça, Inês... 92 00:08:17,250 --> 00:08:19,250 -Você tem uma mancha na camisa. -Oh. 93 00:08:19,333 --> 00:08:21,042 -E sua gravata. -Ah, droga. 94 00:08:21,125 --> 00:08:23,292 Você está fazendo smoothies para o café da manhã de novo, chefe? 95 00:08:23,375 --> 00:08:26,167 Você sabe que deveria colocar a tampa antes de misturá-lo. 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,042 Sim eu sei. Hum... 97 00:08:28,917 --> 00:08:30,000 Ouça, Inês... 98 00:08:30,083 --> 00:08:32,917 [suspira] Você está prestes a me contar algo que eu não vou gostar. 99 00:08:33,500 --> 00:08:37,542 Amostras de solo debaixo das unhas e as unhas dos pés da Jane Doe voltaram. 100 00:08:38,125 --> 00:08:40,125 Eles não combinam o solo em que ela estava deitada. 101 00:08:41,083 --> 00:08:44,000 Isso não é surpresa. Presumimos que ela tivesse sido transferida. 102 00:08:44,583 --> 00:08:47,542 Havia vestígios de um determinado sedimento microbiano 103 00:08:47,625 --> 00:08:49,000 encontrado apenas na Europa Oriental. 104 00:08:49,583 --> 00:08:51,583 Agora vá para a parte que não vou gostar. 105 00:08:51,667 --> 00:08:52,708 [mulher] Aqui estou. 106 00:08:59,625 --> 00:09:00,833 OK. 107 00:09:00,917 --> 00:09:03,875 Sujeira extravagante sempre atrai a atenção dos Federais. 108 00:09:03,958 --> 00:09:06,542 O Agente Vidal é uma vantagem aqui, Agnes. 109 00:09:06,625 --> 00:09:10,875 Mais poder cerebral e mais recursos significam você chega à linha de chegada mais rápido. 110 00:09:10,958 --> 00:09:12,125 Força em números. 111 00:09:12,208 --> 00:09:14,500 -O trabalho em equipe realiza o sonho... -Coma minha bunda, chefe. 112 00:09:14,583 --> 00:09:17,333 -[risos] -Vou deixar você com isso então. 113 00:09:20,375 --> 00:09:21,375 [zomba] 114 00:09:33,250 --> 00:09:35,292 -Já faz muito tempo. -O que você está fazendo aqui? 115 00:09:35,958 --> 00:09:36,958 Meu trabalho. 116 00:09:37,958 --> 00:09:40,125 Você quer assumir o controle da minha investigação. 117 00:09:41,083 --> 00:09:42,083 Não. 118 00:09:43,083 --> 00:09:47,542 Se você quer estar no controle, você pode estar. 119 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Ela... 120 00:09:51,458 --> 00:09:54,458 O corpo foi transportado através das fronteiras estaduais. Essa é a sua peça? 121 00:09:56,958 --> 00:09:58,542 É realmente assim que você se vê? 122 00:10:01,625 --> 00:10:03,792 Claro. Vamos conversar sobre o caso. 123 00:10:04,333 --> 00:10:07,250 Quais são suas teorias? Como ela acabou na ravina? 124 00:10:07,833 --> 00:10:09,750 Sem marcas de arrasto. Pensar que o criminoso a carregou. 125 00:10:10,458 --> 00:10:16,583 Uh... Parece lógico. Mas você realmente não acredite nisso porque... Ops. 126 00:10:17,667 --> 00:10:18,875 Não há pistas para o criminoso. 127 00:10:18,958 --> 00:10:21,708 Nem uma folha perturbada antes que a perícia aparecesse. 128 00:10:21,792 --> 00:10:24,458 É quase como ela simplesmente apareceu magicamente. 129 00:10:25,875 --> 00:10:29,000 [zomba] Vamos ficar para a realidade aqui, certo? 130 00:10:29,667 --> 00:10:32,250 -Claro. -Se há uma coisa em que podemos concordar, 131 00:10:32,333 --> 00:10:35,333 é que esses casos são sempre sobre o lugar. 132 00:10:35,833 --> 00:10:37,583 A pequena cidade específica, 133 00:10:37,667 --> 00:10:41,750 a história disso, as pessoas nele, os segredos enterrados abaixo dele. 134 00:10:42,417 --> 00:10:44,667 É aí que estão as respostas. 135 00:10:48,458 --> 00:10:53,958 Bem, quem melhor para resolver o mistério do que um dos próprios Westview? 136 00:10:55,500 --> 00:10:57,417 Sim, você morou aqui a vida toda. 137 00:10:59,083 --> 00:11:02,042 Não é verdade... Inês? 138 00:11:13,708 --> 00:11:14,875 Eu não quero você aqui. 139 00:11:22,167 --> 00:11:23,167 [fala espanhol] 140 00:11:30,625 --> 00:11:31,625 [grunhe baixinho] 141 00:11:34,792 --> 00:11:37,208 [Norma em inglês] Ah, é real, tudo bem. E é uma beleza. 142 00:11:37,292 --> 00:11:38,375 Onde você conseguiu isso? 143 00:11:38,458 --> 00:11:41,208 Cuidado com a cera de abelha, Norm. De onde é isso? Quantos anos tem? 144 00:11:41,958 --> 00:11:44,083 Norte-americano. Nova Inglaterra, talvez. 145 00:11:44,750 --> 00:11:47,417 Final do século XVII, eu acho. É feito de casca de búzio. 146 00:11:48,417 --> 00:11:49,625 O que é um búzio? 147 00:11:49,708 --> 00:11:51,000 Caracol marinho. 148 00:11:51,083 --> 00:11:53,375 E essas gatas aqui. Essa é a Deusa Tripla. 149 00:11:53,458 --> 00:11:55,792 Donzela, Mãe, Velha. 150 00:11:55,875 --> 00:11:58,792 -O que, nenhuma Deusa Profissional Trabalhadora? -[Norm ri] 151 00:11:59,542 --> 00:12:00,542 [Norma] Ah, olá. 152 00:12:01,667 --> 00:12:03,792 Parece que seu broche é um medalhão. 153 00:12:05,792 --> 00:12:07,250 Você quer vendê-lo, Agnes? 154 00:12:10,042 --> 00:12:11,458 Quanto você está oferecendo, Norm? 155 00:12:12,583 --> 00:12:13,583 Para você? 156 00:12:14,583 --> 00:12:15,583 Duzentos. 157 00:12:15,667 --> 00:12:18,333 Ótimo. Agora eu sei por onde começar a licitar no eBay. 158 00:12:20,750 --> 00:12:22,250 Que bom ver você também, Agnes. 159 00:12:22,333 --> 00:12:24,500 [porta abre e fecha] 160 00:13:06,708 --> 00:13:07,708 [Jones] Vá para casa, Agnes. 161 00:13:10,875 --> 00:13:12,292 Estou em casa, chefe. 162 00:13:16,333 --> 00:13:18,250 -Ei! -Ir para casa. 163 00:13:25,208 --> 00:13:27,792 [suspira pesadamente] 164 00:13:41,708 --> 00:13:43,667 [cachorro latindo] 165 00:13:45,917 --> 00:13:46,917 Cachorro estúpido. 166 00:14:46,083 --> 00:14:47,333 [batendo na porta] 167 00:14:51,667 --> 00:14:52,750 O quê? 168 00:14:52,833 --> 00:14:55,333 Você sabia disso é uma verdade universalmente reconhecida 169 00:14:55,417 --> 00:14:57,208 que uma policial não pode ser boa no seu trabalho 170 00:14:57,292 --> 00:14:59,375 e ter uma vida pessoal saudável ao mesmo tempo? 171 00:15:01,708 --> 00:15:02,708 Com fome? 172 00:15:03,875 --> 00:15:07,125 -[porta da geladeira abre e fecha] -[suspira] Então ela é uma novata, certo, 173 00:15:07,208 --> 00:15:09,542 mas eu digo a ela: 174 00:15:09,625 --> 00:15:12,958 "O suspeito foi visto nas últimas 24 horas?" 175 00:15:13,042 --> 00:15:15,833 E ela diz: “Somente no TikTok”. 176 00:15:16,458 --> 00:15:18,833 E então eu digo, "Bem, você aprendeu alguma coisa?" 177 00:15:18,917 --> 00:15:19,917 E ela diz: 178 00:15:21,375 --> 00:15:24,167 "Que eu estava usando totalmente o pincel de base errado." 179 00:15:24,292 --> 00:15:26,708 [ambos riem] 180 00:15:29,250 --> 00:15:31,250 [suspira e ri] 181 00:15:34,708 --> 00:15:35,708 Enfim... 182 00:15:41,292 --> 00:15:42,792 Tenho uma pista no caso. 183 00:15:43,542 --> 00:15:45,125 Não foi por isso que vim. 184 00:15:48,667 --> 00:15:49,667 Mas vá em frente. 185 00:15:52,458 --> 00:15:56,208 Houve um acidente de carro, cerca de uma hora antes da hora da morte. 186 00:15:56,750 --> 00:15:58,333 -Onde? -Vista leste. 187 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Vista Leste? 188 00:16:01,583 --> 00:16:04,250 Veja, pensei que você tivesse se transformado em uma abóbora tão longe. 189 00:16:04,333 --> 00:16:06,750 Ei, eu viajo. Eu sou mundano. 190 00:16:07,500 --> 00:16:08,917 [risos] Para onde você viajou? 191 00:16:15,833 --> 00:16:17,292 Ok, então e o acidente de carro? 192 00:16:21,125 --> 00:16:22,625 Mancha de sangue no banco de trás. 193 00:16:23,667 --> 00:16:25,208 Você acha que foi assim que eles a mudaram? 194 00:16:26,042 --> 00:16:27,708 Dois airbags dianteiros acionados. 195 00:16:28,292 --> 00:16:30,417 -Talvez dois criminosos? -Talvez. 196 00:16:30,708 --> 00:16:32,792 -[suspira] -Mas você não gosta disso. 197 00:16:33,958 --> 00:16:35,792 Meu instinto me diz que eles estão relacionados, 198 00:16:36,833 --> 00:16:39,208 mas não consigo me livrar desse sentimento Estou vendo errado. 199 00:16:46,833 --> 00:16:48,333 Posso te perguntar uma coisa? 200 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 Sim. 201 00:16:52,375 --> 00:16:54,042 Você se lembra por que você me odeia? 202 00:17:02,167 --> 00:17:03,167 Não. 203 00:17:03,875 --> 00:17:05,375 Você está escondendo evidências? 204 00:17:06,042 --> 00:17:07,042 Não. 205 00:17:09,625 --> 00:17:12,250 Bem, você está apenas mentindo para si mesmo. 206 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 [objetos fazem barulho] 207 00:17:25,542 --> 00:17:26,875 -[vidro estilhaça] -[suspira suavemente] 208 00:17:32,250 --> 00:17:34,417 Ei! O que você está fazendo? 209 00:17:35,625 --> 00:17:37,167 O que você pegou? 210 00:17:38,833 --> 00:17:39,958 Você deve estar brincando comigo. 211 00:17:40,042 --> 00:17:42,708 Não se mova! Congelar! Aqui vamos nós. 212 00:17:46,167 --> 00:17:48,000 [grunhidos] Uau! 213 00:17:49,542 --> 00:17:50,875 Merda, merda, merda. 214 00:17:51,792 --> 00:17:53,125 Ei! Onde você está... 215 00:17:58,250 --> 00:17:59,792 Pare! Polícia! 216 00:17:59,875 --> 00:18:01,417 Não fuja de mim! 217 00:18:06,125 --> 00:18:07,125 Parar! 218 00:18:08,125 --> 00:18:09,167 Polícia! 219 00:18:11,333 --> 00:18:12,750 Ei! Ei! 220 00:18:16,250 --> 00:18:18,500 -Parar! -[cachorro latindo] 221 00:18:24,917 --> 00:18:26,458 -[pneus cantam] -[homem grunhe] 222 00:18:27,125 --> 00:18:28,125 [suspiros] 223 00:18:31,375 --> 00:18:34,000 Ei. Ei, você está bem? Você está bem? 224 00:18:35,250 --> 00:18:37,583 Oh meu Deus. Ele surgiu do nada. 225 00:18:37,667 --> 00:18:39,333 Senhora, volte para o seu veículo! 226 00:18:41,542 --> 00:18:42,708 Você está vivo? 227 00:18:43,250 --> 00:18:47,000 Bom. Porque estou prendendo você agora. E eu quero você bem alerta para isso. 228 00:18:47,083 --> 00:18:48,125 Tudo bem, vamos. 229 00:18:50,792 --> 00:18:53,375 Bem, ele não vai dar o nome dele e ele não está no sistema. 230 00:18:53,458 --> 00:18:56,333 Primeira ofensa. Ele pegou alguma coisa da sua casa? 231 00:18:56,417 --> 00:18:58,833 Não, mas não por falta de tentativa. 232 00:18:59,958 --> 00:19:01,875 Eu acho que é hora para um bom bate-papo à moda antiga 233 00:19:01,958 --> 00:19:03,417 com Edward Mãos de Tesoura lá. 234 00:19:04,000 --> 00:19:05,292 Vá buscar seu criminoso. 235 00:19:20,292 --> 00:19:21,417 Então estou curioso. 236 00:19:22,583 --> 00:19:26,083 O que o levou a invadir a casa de um detetive condecorado? 237 00:19:26,667 --> 00:19:29,750 Quando você diz "decorado", você quer dizer suspenso sem remuneração? 238 00:19:32,833 --> 00:19:34,458 Sim, eu sei quem você é. 239 00:19:37,667 --> 00:19:39,708 Vamos falar de você então, seu pequeno saco de lixo. 240 00:19:42,500 --> 00:19:44,417 BandE é seu show regular? 241 00:19:45,583 --> 00:19:46,792 Hum? 242 00:19:49,250 --> 00:19:50,625 Porque você é um péssimo nisso. 243 00:19:52,375 --> 00:19:54,417 O que você estava procurando na minha casa? 244 00:19:55,792 --> 00:19:58,375 O respeito de seus pares e uma vida familiar gratificante. 245 00:19:58,917 --> 00:20:00,708 Mas você estava acabado de sair de ambos. 246 00:20:00,792 --> 00:20:01,792 [grunhidos] 247 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Veja... 248 00:20:15,750 --> 00:20:18,208 As coisas pelas quais você está me assando 249 00:20:18,792 --> 00:20:20,917 são as coisas que me tornam perigoso. 250 00:20:23,250 --> 00:20:25,292 Então você quer continuar cutucando o urso? 251 00:20:30,583 --> 00:20:31,583 Bom. 252 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 Agora... 253 00:20:43,125 --> 00:20:44,208 O que você estava procurando? 254 00:20:47,333 --> 00:20:48,333 A estrada. 255 00:20:49,542 --> 00:20:50,542 Que estrada? 256 00:20:51,917 --> 00:20:53,625 Você, entre todas as pessoas, deveria saber. 257 00:21:02,667 --> 00:21:05,667 O que? É tinta da impressão digital. 258 00:21:08,875 --> 00:21:10,750 Eu estava em uma estrada esta manhã. 259 00:21:12,917 --> 00:21:14,792 Isso levou a algo horrível. 260 00:21:19,000 --> 00:21:20,375 Nova pergunta. 261 00:21:22,333 --> 00:21:25,250 Onde você estava ontem à noite entre 1h e 3h? 262 00:21:25,333 --> 00:21:27,833 Dormindo. Na cama. 263 00:21:39,417 --> 00:21:43,417 "Dormindo na cama." 264 00:21:43,500 --> 00:21:46,708 [gritando] Perdedor total? 265 00:21:47,833 --> 00:21:51,875 Ou totalmente mentindo? 266 00:21:51,958 --> 00:21:54,875 Vamos descobrir. 267 00:21:57,625 --> 00:21:59,792 -O que você sabe sobre isso? -Nada. Nada! 268 00:21:59,875 --> 00:22:01,333 -Diga-me quem ela é. -Não sei. 269 00:22:01,417 --> 00:22:02,750 Conte-me o que aconteceu com ela! 270 00:22:02,833 --> 00:22:05,208 O que você está falando? Estas são apenas flores! 271 00:22:06,083 --> 00:22:07,083 O que? 272 00:22:09,667 --> 00:22:12,458 São apenas fotos do jardim da frente de alguém ou algo assim! 273 00:22:19,875 --> 00:22:21,625 Por que você continua olhando para aquela pintura? 274 00:22:22,708 --> 00:22:23,708 Não é um... 275 00:22:26,083 --> 00:22:28,083 [cantando em latim] 276 00:22:32,208 --> 00:22:34,208 -[em inglês] O que você está dizendo? -[continua cantando] 277 00:22:36,208 --> 00:22:37,208 O que é isso? 278 00:22:39,833 --> 00:22:40,833 Pare com isso. 279 00:22:41,458 --> 00:22:42,875 Levantar! Levantar! 280 00:22:44,500 --> 00:22:46,958 Você sabe o que? Você vai passar a noite no tanque. 281 00:22:47,042 --> 00:22:48,750 Vamos ver quanto tempo você consegue continuar assim. 282 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Havia um corpo. 283 00:23:01,000 --> 00:23:02,375 Eu vi o corpo. 284 00:23:04,000 --> 00:23:05,292 Eu não sou louco. 285 00:23:06,917 --> 00:23:08,542 Ela estava lá. Ela estava lá. 286 00:23:42,292 --> 00:23:46,708 Ela tinha quase 20 anos, olhos verdes, 1,77m. 287 00:23:54,708 --> 00:23:56,625 Cabelo da cor de... 288 00:24:00,333 --> 00:24:01,417 Escarlate. 289 00:24:24,875 --> 00:24:27,667 [respirando pesadamente] 290 00:24:30,500 --> 00:24:31,667 [Rio] Caso encerrado, então? 291 00:24:35,417 --> 00:24:36,875 Como ela morreu? 292 00:24:37,000 --> 00:24:39,500 [zomba] Pergunta errada. 293 00:24:40,542 --> 00:24:42,917 Essa bruxa se foi. 294 00:24:43,000 --> 00:24:45,500 E todas as cópias do Darkhold com ela. 295 00:24:46,208 --> 00:24:48,458 Deixando você preso em seu feitiço distorcido. 296 00:24:49,750 --> 00:24:52,458 Mas você não precisa ficar aí, não é? 297 00:24:52,542 --> 00:24:55,000 [geme baixinho] 298 00:24:56,875 --> 00:25:00,125 [calças] Está quente? Você é? 299 00:25:00,792 --> 00:25:02,625 Sim. Abra caminho para sair. 300 00:25:04,250 --> 00:25:06,792 Estou com calor. Está muito quente? 301 00:25:07,667 --> 00:25:08,833 Estou me sentindo... 302 00:25:12,208 --> 00:25:13,333 Bom. 303 00:25:28,625 --> 00:25:29,792 O que? 304 00:25:30,833 --> 00:25:32,083 [zomba] 305 00:25:53,333 --> 00:25:55,750 Existem duas Jane Does neste caso, 306 00:25:57,917 --> 00:25:59,542 e você sabe o nome dela. 307 00:26:01,208 --> 00:26:02,875 Então, qual é o seu? 308 00:26:14,667 --> 00:26:16,875 [♪ música sinistra tocando] 309 00:26:28,167 --> 00:26:29,167 [expira] 310 00:26:41,375 --> 00:26:42,458 [grunhe baixinho] 311 00:26:51,292 --> 00:26:53,667 [grita] 312 00:26:56,958 --> 00:26:58,667 Tudo bem. Lá vamos nós. 313 00:27:00,667 --> 00:27:03,458 -[Agatha grita] -Ah! Uau! 314 00:27:03,542 --> 00:27:05,667 O que? O que está acontecendo? 315 00:27:06,875 --> 00:27:08,083 Olá, senhorita Inês. 316 00:27:08,167 --> 00:27:10,000 -Você está se sentindo bem hoje? -Pare de falar. 317 00:27:10,083 --> 00:27:11,167 Há quanto tempo estou aqui? 318 00:27:11,250 --> 00:27:13,500 Uh... O quê? 319 00:27:13,583 --> 00:27:18,167 Há quanto tempo estou vivendo nesta fossa de cidade? 320 00:27:18,250 --> 00:27:19,583 Você não se lembra? 321 00:27:21,667 --> 00:27:22,833 Me pegue. 322 00:27:22,917 --> 00:27:24,458 Cerca de três anos. 323 00:27:25,708 --> 00:27:27,958 Três anos? 324 00:27:30,917 --> 00:27:31,917 Wanda. 325 00:27:32,417 --> 00:27:33,875 -Tentamos não dizer o nome dela. -Eca! 326 00:27:34,542 --> 00:27:37,833 Porque vocês são covardes, porque você é uma ovelha. 327 00:27:37,917 --> 00:27:39,708 O que eu tenho feito todo esse tempo? 328 00:27:39,792 --> 00:27:43,458 Bem, você tem sido principalmente um bom vizinho. Um pouco casual demais com seus limites... 329 00:27:43,542 --> 00:27:45,458 Chame-me de "intrometido" e corto sua língua. 330 00:27:45,542 --> 00:27:46,875 Sim. 331 00:27:46,958 --> 00:27:49,208 Você não tem sido você mesmo nos últimos dias. 332 00:27:49,292 --> 00:27:51,750 Quase como se você tivesse mordido pelo verdadeiro vírus do crime. 333 00:27:52,500 --> 00:27:53,500 Então... 334 00:27:54,042 --> 00:27:58,792 E daí? Acabei de falar bobagens 335 00:27:58,875 --> 00:28:00,917 e você acabou de me agradar? 336 00:28:01,000 --> 00:28:03,250 Quero dizer, as pessoas estão tentando ajudar, você sabe, 337 00:28:03,333 --> 00:28:05,625 passando por aqui e trazendo mantimentos 338 00:28:06,208 --> 00:28:07,333 e verificando você. 339 00:28:07,417 --> 00:28:09,000 -Oh meu Deus. -Apenas faça alguma coisa! 340 00:28:09,083 --> 00:28:10,708 -[Agatha] Ah, entendi. -Basta levá-la para dentro. 341 00:28:10,792 --> 00:28:13,500 Bibliotecário. Chefe de polícia. 342 00:28:14,625 --> 00:28:16,500 -O que você está fazendo? Não. -Nada. 343 00:28:17,500 --> 00:28:19,625 Oh! Joalheiro. 344 00:28:19,708 --> 00:28:20,708 [suavemente] Ok. 345 00:28:22,375 --> 00:28:24,583 É aqui que a esperança vai morrer. 346 00:28:24,667 --> 00:28:25,917 Você sabe, hum... 347 00:28:27,042 --> 00:28:29,458 Ok. Além do fato de que você é, hum... 348 00:28:30,542 --> 00:28:33,292 Você parece bastante lúcido, para variar. 349 00:28:33,375 --> 00:28:35,833 Agressivo, até. Poderoso. 350 00:28:38,167 --> 00:28:39,167 O que você disse? 351 00:28:39,667 --> 00:28:42,833 Eu disse: "Poderoso", mas olha, Agnes, se... 352 00:28:42,917 --> 00:28:44,500 É Ágata. 353 00:28:45,833 --> 00:28:47,875 OK. Ágata. Sim. 354 00:28:47,958 --> 00:28:50,125 Você pode colocar algumas roupas? 355 00:28:50,208 --> 00:28:52,125 Porque você... Porque você está nu. 356 00:29:05,208 --> 00:29:07,125 [ofegante] Ok. 357 00:29:07,208 --> 00:29:08,958 Não. Não! 358 00:29:36,167 --> 00:29:37,875 [respira fundo] 359 00:29:40,500 --> 00:29:42,000 Fui assaltado, senhor. 360 00:29:46,542 --> 00:29:52,333 Ela tomou todo o poder que eu tinha e me deixou com eletrodomésticos. 361 00:29:56,500 --> 00:29:58,125 Precisamos voltar ao topo. 362 00:29:59,667 --> 00:30:00,917 [ecos fortes vindos de cima] 363 00:30:05,042 --> 00:30:06,167 [batendo continua] 364 00:30:14,125 --> 00:30:15,958 -[batendo continua] -[grito abafado] 365 00:30:35,458 --> 00:30:39,125 Então essa prisão foi talvez mais um sequestro. 366 00:30:40,167 --> 00:30:45,292 Mas se você é real e não uma invenção da minha mente aprisionada, 367 00:30:46,083 --> 00:30:47,083 então isso significa... 368 00:30:47,708 --> 00:30:49,500 [grunhidos] 369 00:31:08,167 --> 00:31:09,167 [grita] 370 00:31:12,750 --> 00:31:15,583 [risos] Senti sua falta. 371 00:31:15,667 --> 00:31:16,917 Te odeio. 372 00:31:17,000 --> 00:31:18,750 Quanto tempo faz, Ágatha? 373 00:31:18,833 --> 00:31:21,625 -Não tenho certeza. -Desde que você adquiriu o Darkhold, 374 00:31:22,583 --> 00:31:24,625 você se escondeu atrás de toda aquela magia negra, 375 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 mas então você perdeu. 376 00:31:26,833 --> 00:31:28,500 E agora... 377 00:31:31,042 --> 00:31:32,167 [Ágata estremece] 378 00:31:32,708 --> 00:31:33,708 Toque. 379 00:31:36,083 --> 00:31:37,167 Você está vulnerável. 380 00:31:38,958 --> 00:31:40,333 Apenas fisicamente. 381 00:32:02,917 --> 00:32:04,125 Você se lembra da dor? 382 00:32:05,000 --> 00:32:06,917 Faz cócegas, não é? 383 00:32:13,125 --> 00:32:14,667 Coochie coochie coo. 384 00:32:20,875 --> 00:32:22,333 Você não pode me matar. 385 00:32:22,417 --> 00:32:25,208 Você não pode me matar. Não é permitido. 386 00:32:37,250 --> 00:32:38,542 Talvez eu não possa te matar, 387 00:32:39,083 --> 00:32:41,000 mas posso fazer você desejar estar morto. 388 00:32:41,083 --> 00:32:43,833 [geme] Espere, espere, espere. 389 00:32:45,292 --> 00:32:46,833 Isto não é o que você quer. 390 00:32:49,333 --> 00:32:52,125 Eu sem poder. 391 00:32:52,750 --> 00:32:55,000 [Ágata ri] 392 00:32:55,583 --> 00:32:58,333 Isto é indigno. 393 00:32:59,375 --> 00:33:01,292 Você não me quer no meu melhor? 394 00:33:04,417 --> 00:33:07,375 Admita. Você prefere eu... 395 00:33:07,458 --> 00:33:10,500 Horizontal, em uma sepultura. 396 00:33:11,583 --> 00:33:12,708 Formidável. 397 00:33:13,292 --> 00:33:14,667 Então tome meu poder. 398 00:33:15,833 --> 00:33:18,667 Isso é fofo. Mas você sabe que isso me mataria. 399 00:33:19,667 --> 00:33:22,458 Apenas deixe-me recuperar meu roxo. 400 00:33:23,500 --> 00:33:24,875 E então venha me encontrar. 401 00:33:25,458 --> 00:33:27,917 Eu não sou o único que quer ver você morto. 402 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Quer ver você queimar. 403 00:33:31,208 --> 00:33:34,167 Ou enforque ou se afogue. 404 00:33:34,750 --> 00:33:36,208 Não há novas opções? 405 00:33:37,667 --> 00:33:39,917 Eu poderia simplesmente sentar e assistir. 406 00:33:41,042 --> 00:33:42,083 Vamos. 407 00:33:46,000 --> 00:33:47,125 Você adora. 408 00:33:50,375 --> 00:33:51,833 A antecipação. 409 00:33:58,042 --> 00:33:59,042 Ok, Ágata. 410 00:34:02,917 --> 00:34:04,958 Mas com certeza vou contar a eles onde encontrar você. 411 00:34:08,542 --> 00:34:11,542 Quem, especificamente? 412 00:34:11,708 --> 00:34:15,292 Hum! O pior deles. Os Sete de Salem. 413 00:34:15,792 --> 00:34:18,083 Espero que você os veja ao pôr do sol. 414 00:34:19,292 --> 00:34:20,708 Depois de todos esses séculos, 415 00:34:22,708 --> 00:34:26,417 Agatha Harkness finalmente encontrará seu fim. 416 00:34:26,500 --> 00:34:29,250 -Eca! Isso realmente aquece o coração. -Você não tem coração. 417 00:34:29,333 --> 00:34:31,292 Sim eu faço. 418 00:34:31,375 --> 00:34:34,458 É preto. E bate por você. 419 00:34:42,125 --> 00:34:43,667 [Rio ri] 420 00:34:46,167 --> 00:34:47,167 [fala espanhol] 421 00:34:58,167 --> 00:34:59,292 [resmungando indistintamente] 422 00:35:00,417 --> 00:35:02,625 Ah, certo, você. 423 00:35:02,917 --> 00:35:07,083 [♪ música rock tocando, Donovan "Temporada da Bruxa"] 424 00:35:09,250 --> 00:35:11,958 {\an8}♪ Quando olho pela janela ♪ 425 00:35:14,708 --> 00:35:17,208 ♪ Muitos pontos turísticos para ver ♪ 426 00:35:19,208 --> 00:35:22,167 ♪ E quando olho pela minha janela ♪ 427 00:35:24,292 --> 00:35:27,167 ♪ Tantas pessoas diferentes para ser ♪ 428 00:35:28,833 --> 00:35:31,667 ♪ Isso é estranho ♪ 429 00:35:33,583 --> 00:35:37,333 ♪ Você tem que pegar cada ponto ♪ 430 00:35:38,208 --> 00:35:42,083 ♪ Você tem que pegar cada ponto ♪ 431 00:35:42,875 --> 00:35:44,750 [♪ vocaliza] 432 00:35:45,625 --> 00:35:50,333 ♪ Deve ser a estação da bruxa ♪ 433 00:35:50,625 --> 00:35:55,000 {\an8}♪ Deve ser a temporada da bruxa, sim ♪ 434 00:35:55,208 --> 00:35:59,333 ♪ Deve ser a estação da bruxa ♪ 435 00:36:07,250 --> 00:36:10,667 ♪ Quando olho por cima do ombro ♪ 436 00:36:12,833 --> 00:36:15,750 ♪ O que você acha que eu vejo? ♪ 437 00:36:17,667 --> 00:36:20,833 ♪ Algum outro gato olhando ♪ 438 00:36:22,375 --> 00:36:26,042 ♪ seu ombro para mim ♪ 439 00:36:27,250 --> 00:36:30,500 ♪ E ele é estranho ♪ 440 00:36:31,875 --> 00:36:34,875 ♪ Claro que é estranho ♪ 441 00:36:36,833 --> 00:36:40,292 ♪ Você tem que pegar cada ponto ♪ 442 00:36:41,667 --> 00:36:45,667 ♪ Você tem que atender cada ponto, sim ♪ 443 00:36:46,542 --> 00:36:49,583 {\an8}♪ Os beatniks querem enriquecer ♪ 444 00:36:51,042 --> 00:36:57,542 {\an8}♪ Ah, não, deve ser a temporada da bruxa ♪ 445 00:36:58,333 --> 00:37:02,083 {\an8}♪ Deve ser a temporada da bruxa, sim ♪ 446 00:37:02,708 --> 00:37:06,583 ♪ Deve ser a estação da bruxa ♪